Lirik dan Terjemahan "LiSA – No More Time Machine"

Lirik & Terjemahan

LiSA – No More Time Machine

Posted by TaKai

Single: No More Time Machine

Sword Art Online II Ending 2

Request from : Zack Lynn

(You need a time machine?)
√ Kau perlu mesin waktu?

隙だらけの 顔並べて いつもと同じ話して
Suki-darake no kao narabete itsumo to onaji hanashite
√ Memasang raut wajah sesukanya, memulai percakapan yang sama

テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
terebi no naka hiiroo ga mirainotameni isogashi-sou
√ Perihal pahlawan di TV yang sibuk menyelamatkan masa depan

他には無い 居心地があるよ
hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
√ Ada rasa nyaman yang tak dapat aku temukan di tempat lain

まいるなぁ 一人が好きだったのに
mairu nā hitori ga sukidatta no ni
√ Maka , jangan khawatir, aku bahagia jadi diri sendiri

もう戻れない
mou modorenai
√ Dan aku takkan kembali lagi

他愛のない時間を分け合い
taai no nai jikan o wakeai
√ Waktu yang pernah kita habiskan tanpa peduli satu sama lain

嬉しいよとか 寂しいよとか 似た者同士だから 言わない
ureshii yo toka sabishii yo toka nitamono doushidakara iwanai
√ Terasa menyenangkan meski juga terasa sepi, Kita memang sama bersalahnya

冒険映画とは 遠い毎日に
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
√ Begitu berbeda dibanding film petualangan itu

呆れるような 溢れるような
akireru youna afureru youna
√ Jadilah sesuatu yang berharga dan berarti

思い出し笑いが 続きますように
omoidashi warai ga tsudzukimasu you ni
√ Kuharap kenangan setiap tawa ini akan berlanjut

(You need a time machine?)
√ Kau perlu mesin waktu?

行くこともない 世界旅行の 計画を練って 語ったり
iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku o nette katattari
√ Kita telah berencana dengan harapan bisa mengelilingi dunia

思い起こせば 僕らは約束をひとつもしてないね
omoiokoseba bokura wa yakusoku o hitotsu mo shitenai ne
√ Dan bila kuingat, tak pernah ada janji antara kita

快適な無人島みたいで
kaitekina mujintou mitaide
√ Seperti hidup dipulau yang nyaman,

色々 忘れてしまえるくらいに 何も要らない
iroiro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai
√ Melupakan semuanya dengan tenang, aku tak perlu apa-apa lagi

例えどんな 別れの季節も
tatoe don’na wakare no kisetsu mo
√ Walau musim perpisahan akan datang,

頑張れとか 元気でとか
ganbare toka genkide toka
√ kita tak perlu ucapkan, “Semangat”, “Bertahanlah”

寄せ書きのようなエールを 言わずに
yosegaki no youna ēru o iwazu ni
√ atau kata-kata semangat lainnya

敏感で鈍感な いつものままで
binkande donkan’na itsumo no mama de
√ Tetaplah peka dan jengan terlalu sensitif seperti biasanya

からかいながら 笑い声が
karakainagara warai koe ga
√ Dan mengakhiri dengan tawa suara kita

発車ベルよりも 鳴り響けばいい
hassha beru yori mo narihibikeba ii
√ Agar selalu bergema dalam diri kita

ずっと先の未来は 置いておいて ほら
zutto saki no mirai wa oite oite hora
√ Cobalah lihat , Masa depan selama ini berada di depan

ありふれて ささやかな 二度と無い 時を行こう 今は
arifurete sasayakana nidoto nai toki o yukou ima wa
√ Jalanilah waktu yang kini ada dan tak perlu kembali, sekaranglah kesempatan kita

あの頃 頬杖ついて 夢見たタイムマシン
anogoro houdzue tsuite yumemita taimu mashin
√ Teringat akan waktu itu, pernah kudambakan sebuah mesin waktu

戻りたくて 飛ばしたくて
modoritakute tobashitakute
√ Aku ingin kembali dan memutar kembali

でもそんなのはもう 要らない
demo son’na no wa mou iranai
√ Tapi kini tak kuharapkan lagi

他愛のない時間を分け合い
taai no nai jikan o wakeai
√ Waktu yang pernah kita habiskan tanpa peduli satu sama lain

嬉しいよとか 寂しいよとか
ureshii yo toka sabishii yo toka
√ Terasa senang , juga sepi

似た者同士だから 言わない
nitamono doushidakara iwanai
√ kita memang sama bersalahnya

冒険映画とは 遠い毎日に
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
√ Begitu berbeda dari film petualangan

呆れるような 溢れるような
akireru youna afureru youna
√ Jadilah sesuatu yang beharga dan berarti

思い出し笑いが 続きますように
omoidashi warai ga tsudzukimasu you ni
√ Kuharap kenangan setiap tawa ini akan berlanjut

鳴り響くように
narihibiku you ni
√ Bergemalah selalu

変わらなくていいよ 戻らなくていいよ
kawaranakute ii yo modoranakute ii yo
√ Tak ada yang perlu diubah, dan tak perlu kembali

(I don’t need a time machine)
√ Karena aku tak perlu mesin waktu


Terima kasih udah mau berkunjung di Tata no Sekai .. Di sini tempatnya lirik & terjemahan ost anime dalam huruf kanji , bahasa jepang , dan bahasa Indonesia ..
Dan bagi teman" yang mau share ataupun copas ,kami persilahkan dengan senang hati , kalo bisa sih mencantumkan https://tatanosekai.blogspot.com ,hehe ..
Dan juga hidup blog ini tergantung kamu" sekalian .. Jadi mohon dibantu dengan berkomentar 😇 .
Kalau ada kesalahan menerjemahkan atau pun saran , dengan senang hati kami baca melalui komentar 😁  ..
Arigatou😊

Sampai jumpa di artikel selanjutnya☺